Tu plaisantes !
Dis-moi qu'il y a une chute drôle à cette histoire.
Malheureusement, c'est la vérité.
Génial ! Absolument, effroyablement génial !
Nous devons partir à sa poursuite.
Un deuxième module aggraverait tout.
Sa trajectoire ne change pas.
Il accélère et s'éloigne de Moya.
Pas de quoi être surpris. Le maillon le plus faible est plus petit.
On ne peut rien faire ?
- Il va bientôt quitter le champ d'astéroïdes. - Les pacificateurs ne l'ont pas repéré.
- Mais ça ne devrait pas tarder. - Je vais tenter de le contacter.
Rygel, je t'en prie. Réponds !
" Votre " Altesse, je " vous " supplie de répondre.
- Souviens-toi bien que le bébé de Moya est armé. - Il est déjà trop loin de nous,
et les Astéroïdes nous empêchent de tirer une salve.
Rygel, écoute-moi.
Et écoute très attentivement.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Un truc sur sa peau et... une fonction physiologique.
Un truc infaillible !
Rygel, ce que tu fais, c'est mal !
- Pour vous peut-être. - Rygel,
ils vont te trancher la tête.
Quel que soit votre accord, Crais ne l'honorera jamais.
Coupe tes moteurs, fais le mort, ça les empêchera de te localiser. Il faut qu'on parle.
C'est tout le problème, Crichton ?
C'est que ton peuple adore " parler ".
Moi, je suis le Dominar de l'action.
Un transporteur non armé vient droit sur nous.
Mais ça n'a aucun sens ?
Dommage qu'on ne puisse pas remonter sa piste jusqu'au Léviathan.
Aucun autre vaisseau en mouvement dans ce secteur ?
Il n'y a que notre patrouilleur,
et la jeune fille Alien que vous avez adopté.
Avez-vous trouvé mon officier de sécurité chargé de veiller sur elle ?
Pourquoi l'Hynérien voyagerait-il seul ?
Peut-être,
qu'il espère faire partie de votre...
collection.
Tout ceci n'est qu'un jeu pour vous ?
Bien au contraire.
Je suis très intéressé par une chose.
La technologie des vortex que Crichton a dans sa mémoire.
Messieurs.
L'hynérien royal était seul à bord du transporteur Léviathan.
Vous voulez le Léviathan.
Le Léviathan de combat nouveau-né,
les autres prisonniers évadés.
Le déserteur Aeryn Sun,
et en particulier le dénommé Crichton.
Et moi, je veux ma liberté.
Ça vous intéresse ?
Ils ne sont peut-être pas encore en route, mais ils viendront.
Si les pacificateurs connaissaient notre position, ils seraient déjà là.
Est-il possible qu'ils cherchent à gagner du temps ?
D'accord, alors essayons d'y voir plus clair. Que savons-nous ?
La carte du champ d'astéroïdes prise au botaniste,
a permis à Pilote de faire combustion pour fuir les pacificateurs.
- Mais Moya n'abandonnera pas son bébé. - Qui est trop jeune pour faire combustion.
Pourrait-on utiliser l'armement du petit à notre avantage ?
Contre un vaisseau de commande ?
- Pas tant qu'il n'est pas adulte, - Je vais vous dire une bonne chose,
Ils ne me prendront pas vivant.
J'ai déjà essayé cette foutue chaise et je refuse de recommencer.
Je connais ce concept, mais il n'y a aucun mot Luxan pour ça.
- Suicide ? - Non, je ne parle pas de suicide.
Mais on dirait que cette fois, on ne s'en sortira pas,
et si on doit tomber, je veux tomber en beauté.
Alors, on sera deux à le faire.
Au risque de troubler cette ambiance virile.
Leur plus petit vaisseau peut nous vaincre sans effort.
Nous avons vu Rygel mener notre module droit sur le vaisseau ennemi.
- En hurlant probablement. - Mais si nous faisions pareil ?
Et à la dernière seconde, nous fonçons droit vers leur pont.
- Façon cheval de Troie. - Ça ne les endommagerait pas.
Et si le module était chargé d'explosifs ?
Et qu'on faisait voler en éclat leur centre névralgique ?
On pourrait peut-être gagner assez de temps pour fuir.
C'est la troisième fois que vous en prenez, - C'est pour mon troisième estomac.
C'est un curieux phénomène.
Le troisième à peine plein, le premier est déjà vide.
Dominar Rygel,
ma base Gammack,
n'est pas très loin d'ici.
Une fois assis dans ma chaise auréolaire,
vos... douleurs digestives,
ne seront plus gênantes.
Avec tout le respect que je vous dois, vous avez tort.
Vous n'obtiendrez rien de moi de cette façon. Demandez-le lui donc.
- Ma physiologie ne le supporterait pas. - Il mourrait sur le champ.
Inutile d'avoir pris tant de risques pour fuir de la sorte !
Écoutez, si j'avais peur, je ne serais pas venu,
Passez-moi les mollusques, s'il vous plaît.
Je croyais...
que votre offre...
était la capture de John Crichton... en échange,
de votre liberté.
- Plus le Léviathan et les autres ! - Insignifiant capitaine.
Un simple marché, que j'accepte.
Ce n'est pas aussi simple. J'ai besoin d'un vaisseau, d'un équipage qualifié,
une devise négociable, une carte pour retourner dans mon monde, et un pardon absolu.
- Vous mentez. - D'accord, pas d'argent.
- Vous mentez sur la raison de votre venue. - Non, pas du tout.
Vous nous faites perdre notre temps. Emprisonnez-le.
Nous capturerons les autres en temps utile.
Ça j'en doute, je le connais bien,
John Crichton ne se laissera pas capturer vivant.
Là, il dit la vérité.
Et vous avez l'intention de m'aider à capturer l'humain Crichton ?
Je refuse !
- Tu ne peux pas m'y obliger. - Écoute, c'est la seule solution.
Ça m'est bien égal, vous serez tous morts.
Tu es la seule que les Pacificateurs ne pourchassent pas.
Je suis allée sur leur base avec Crichton. Ils savent qui je suis.
C'est pour ça que tu dois porter ces menottes.
Ça m'étonnerait que je puisse les soumettre avec ça.
Quand ils aborderont Moya, tu devras t'enfermer dans une de ces cellules,
et soutenir autant de fois qu'ils te le demanderont, qu'on t'a forcé à nous aider.
Garde tes leçons, mentir c'est ce que je fais de mieux !
Tu es la reine des casse-mivonks !
Mais, j'ai appris à t'apprécier.
- Tu peux me dire si l'huile Lutra est très volatile ? - Non, elle est stable.
Mais une fois injectée dans des réservoirs de Kronite,
récupérée sur le sol des soutes de Moya,
le mélange devient extrêmement explosif.
Un rien provoque une déflagration.
Comme... un impact à pleine vitesse ?
John, tu es sûr que c'est la seule solution ?
Oui... Vieilles combines de grands anarchistes.
John,
je me suis créé une famille ici, je suis bien avec vous.
- Mais j'ai l'impression que la fin est proche. - Je sais... c'est une drôle de famille,
mais tu as raison, Zhaan, tu es de la famille.
J'apprécie ta sollicitude, officier Sun
mais je n'ai plus besoin d'un chaperon.
Tu en es certain Pilote ?
- Tu as l'air plutôt bouleversé ! - Oui.
Moya est terrifiée pour son enfant et pour elle
l'anxiété est si intense qu'elle me la transmet.
Et si on ajoute ça à ma propre peur et à-
Une forte poussée d'adrénaline. Je comprends.
Officier Sun.
Aeryn.
Toi et moi, avons partagé beaucoup de choses en travaillant ensemble.
L'A.D.N. pour commencer.
Tu m'as appris quelques rudiments scientifiques.
Tu m'as gardé en vie quand personne d'autre n'aurait réussi.
Il n'y a aucune raison que nous soyons tous capturés.
Tu as ton patrouilleur.
Je reconnais que cette idée m'a traversé l'esprit.
Mais je n'irai nulle part.
Moya voudrait savoir.
Si tu as choisi un nom pour son enfant.
Au cas... où il arriverait quelque chose.
Elle ne veut pas que son fils soit baptisé par les pacificateurs.
Peux-tu dire à Moya,
que je considère comme un honneur,
de baptiser son fils.
Je vais lui trouver un nom fort et noble, qu'il portera avec fierté.
En toute liberté.
Si j'en ai le choix.
Je lui dirai.
Pour mener l'opération à bien,
il faut ramasser la Kronite qui est au fond des soutes.
Papa,
c'est probablement le dernier message que j'envoie.
Les choses tournent mal ici et,
Pourquoi est-ce que je ne hurle pas pour lui laisser un bon souvenir.
- C'est l'homme que j'ai rencontré ? - Euh...
Non, non, non, non.
Cet homme était un alien avec l'apparence de mon père.
Il avait bien été construit à partir de tes souvenirs ! Il devait lui ressembler, non ?
En un peu idéalisé.
C'était proche de lui.
Tu as de la chance.
Quand j'étais petite, une nuit,
un soldat est apparu au pied de mon lit,
- aguerri, couvert de cicatrices. - Génial ! Ton père.
Ma mère m'a avoué,
que je n'étais ni un accident, ni génétique, ni là pour grossir les bataillons.
Avec un mâle qu'elle aimait, ils avaient choisi de " créer " une vie.
La mienne.
Que sais-tu de ton père ?
Rien que ça.
Bon,
laisse-lui un message.
On ne sait jamais.
Il pourrait le recevoir.
Excusez-moi ! Vous ne frappez jamais ?
Vous avez mangé,
vous avez pris un bain.
Quoi encore ? Vous voulez faire un somme ?
- En fait, j'avoue que je- - Nous devons...
parler...
au sujet... de votre avenir.
Je crois que vous n'êtes pas celui qui décidera de mon avenir, Crais.
- Que voulez-vous dire ? - Vous n'êtes plus aux commandes ici.
Ce n'est pas que ça m'ennuie.
Mais c'est ce Scorpius, qui a les pleins pouvoirs.
Quoi qu'il en soit,
permettez-moi de vous prouver ma valeur dans ces... négociations.
Votre Altesse.
- Vous êtes un malade ! - Vous savez ce que c'est ?
- Vous êtes un malade ! - Ceci est votre certificat de décès.
- La preuve de votre mort. - C'est trop tôt.
- Revenez demain. - Je ne suis pas votre bourreau.
Scorpius, oui.
Pensiez-vous conclure un accord honnête avec une demi-portion Scarran comme lui ?
Dès que Crichton sera pris,
Il vous fera exécuter comme un traître.
Ce sera une mort lente !
Pourquoi me dites-vous ça ?
C'est ironique, mais nous sommes tous deux dans la même position.
Quoique je fasse, je n'ai pas d'autre avenir que la Cour Martiale,
l'emprisonnement et l'exécution.
Alors que voulez-vous ?
Survivre...
- comme vous. - Et comment va-t-on réussir à faire ça ?
- Pourquoi est-ce qu'il revient ? - S'il est là, c'est un piège.
Il a promis à Pilote que ce n'était pas ça - Et tu le crois ?
- Il n'est pas suivi. - Ça n'a aucun sens.
- C'est un piège. - Sinon, ils ne l'auraient pas relâché.
Si c'est de la provocation, je lui tirerai dessus de façon,
à ce qu'il soit encore capable de répondre à nos questions.
Aucun vaisseau pacificateur en vue...
Rien à signaler.
Les sens de Moya ne détectent aucune activité militaire.
Non, ne tirez pas.
J'aurais moi aussi pris les mêmes précautions.
Descends de ton trône Rygel, couche-toi face contre terre.
Je refuse. Je ne verrais pas de quelle façon, vous pourriez réagir,
et je vous en prie, quelle que soit votre réaction,
évitez de faire feu.
Mon cher ami Crais !
Cette situation est délicate.
Cependant... j'ai demandé au Dominar Rygel XVI de m'accorder l'asile.
- Et il a accepté. - Par la Déesse, c'est de la folie.
Quel besoin aviez-vous de demander asile ?
Avant de répondre à vos questions,
je me sentirais en sécurité en prisonnier, plus au calme.
Vous vous constituez prisonnier ?
Pilote, demande au DRD de vérifier si leur module est repéré.
Tout de suite.
Chiana, rétablis les fonctions de la cellule niveau 7.
Avec plaisir.
Avancez.
Comme vous le voyez, je ne suis pas armé.
Comme vous le voyez, je ne suis pas armé non plus.
Vous avez toujours dit que vous me tueriez.
Vous saviez,
Vous l'avez toujours su !
Dites-leur !
Que Ka D'Argo n'a pas,
commis le crime pour lequel on l'a emprisonné.
Sa compagne a été tuée par quelqu'un d'autre.
- Son propre frère, en fait, un pacificateur. - Vous le saviez et vous l'avez enchaîné !
Peu importe ce que je savais.
Seul un tribunal peut relâcher un condamné pour meurtre.
- Facile comme réponse. - Il y a beaucoup d'injustice dans la vie.
Nous en sommes tous... la preuve.
Si la vie était juste...
vous seriez mort.
Alors... Il n'y a rien que vous vouliez me dire ?
Tout était dit quand vous m'avez laissé pour mort dans la chaise auréolaire.
Bon... Je vais inspecter leur module transport. Je n'ai pas confiance en eux.
Que fais-tu ici Crais ?
Sincèrement ?
Je pense que le mieux est que l'hynérien vous explique.
Tu veux que Rygel soit ton avocat ?
Tu vas plus mal que tu n'en as l'air !
Si vous aviez vu Crais sur son vaisseau, vous sauriez qu'il dit la vérité.
Ce Scorpius tient Crais par les mivonks.
Tu as de la pitié pour ce pauvre capitaine Crais ?
Je n'ai aucune pitié pour les orphelins, encore moins pour ce boucher.
Mais, en tant qu'organisateur de notre évasion,
il a pris les bonnes décisions. Je reconnais sa valeur.
Comme si Crais allait tout à coup nous aider.
Il n'y a pas le choix. C'est un cadavre ambulant dans son vaisseau.
Raison de plus que Scorpius refuse de le laisser partir.
Navré pour la petite partie de ton cerveau qui se croit douée en stratégie !
Nous n'avons pas présenté les choses ainsi.
Crais a dit à Scorpius qu'il venait ici dans un esprit de trêve,
qu'il serait capable de tous vous convaincre de vous rendre.
Alors Crais doit connaître leurs plans. Et ça pourrait nous être utile.
Possible.
Mais il y a un problème !
- Tu es allé les voir pour nous vendre. - Tu peux t'imaginer que j'ai fait ça.
Mais il n'en est rien. Libre à toi de me croire ou non.
Zhaan !
J'injecte le catalyseur dans chacun des réservoirs de Kronite,
ou seulement dans le premier ?
Elle n'a rien dit.
Peut-être qu'elle n'en sait rien.
D'Argo, on n'aura plus beaucoup de temps après !
Je sais.
Nous sommes très différents, mais,
tu es devenu celui sur qui je m'appuie aujourd'hui.
Je ressens la même chose à ton égard.
Désolée de ne pas avoir pu connaître ton fils, Jothée.
Je regrette de ne pas faire partie de sa vie chaque jour.
Ton sang coule dans ses veines. C'est une façon de veiller sur lui.
Je suis certaine qu'il a beaucoup de toi.
Heureusement il a le nez de sa mère.
J'ai toujours cru que je vivrai plus longtemps.
Je n'ai jamais cru que je vivrai si longtemps.
Zhaan !
Au rapport lieutenant.
Le champ de recherche se réduit.
Notre équipe est confiante, elle va localiser le Léviathan sous peu.
Excellent lieutenant. Tenez-moi informé.
Des nouvelles du capitaine Crais ?
Aucune, Monsieur.
Monsieur, puis-je parler en toute franchise ?
Bien sûr lieutenant. Si ce n'était pas le cas,
que feriez-vous ici ?
Si vous pensez que le capitaine ne reviendra pas de son plein gré,
pourquoi l'avoir laissé partir ?
Nous avons tous des instants de lucidité.
Si nous ne savons pas en profiter,
nos carrières peuvent en pâtir.
Par exemple,
mon instinct me dit...
que votre carrière... risque fort de progresser.
Comment ça va ?
Pourquoi cette question ?
Je te regarde,
et j'ai le mal du pays.
Je rêve d'une conversation d'homme à homme,
et je me dis qu'avec toi,
les voitures, le foot, sont hors de question.
Crois-tu que ce soit un accident.
Si nos espèces se ressemblent tant ?
- Tu as la réponse à ça ? - Non.
C'est l'un des mystères que je regretterai de ne pas résoudre.
Oui.
C'est comme ressentir ta mortalité.
D'être là-dedans.
C'est ce que ça représente pour nous, chaque jour,
chaque heure,
chaque minute,
chaque seconde avec toi, courant sans cesse après nous.
Je suis convaincu que tu ne voulais pas tuer mon frère.
Que c'était un accident.
J'en suis conscient aujourd'hui,
en regardant en arrière et en essayant de comprendre.
As-tu une idée de ce que tu m'as fait endurer ?
- De ce que tu nous as fait endurer ? - Je croyais que c'était pour mon frère.
Ça aurait dû être pour mon frère.
Quelque part en chemin, mes priorités,
ont changé.
J'ai découvert que j'étais de plus en plus préoccupé par mon image et ma carrière.
Si tu veux nous aider,
l'heure est venue.
Le module est presque chargé.
Zhaan dit qu'il n'y a assez d'huile lutra pour déclencher une réaction en chaîne.
Dans combien de temps Scorpius va-t-il nous attaquer ?
Dès qu'il vous aura localisé, il vous attaquera sans délai.
Envoyer un module sur le pont du transporteur Amiral ?
Suicide.
Les capteurs du vaisseau détecteront les explosifs,
ils vous abattront avant que vous ne les ayez touchés.
La Kronite ne sera activée qu'avec l'ajout du catalyseur.
Le module semblera avoir un chargement normal.
Avec trop de surcharge, il avancera lentement.
Qu'en dites-vous, officier Sun ?
C'est assez risqué,
- mais c'est tout ce qu'on a. - Non.
J'ai une autre idée.
Qu'est-ce que Scorpius désire plus encore que ce Léviathan ?
Je parierai que c'est sa précieuse base de recherches sur " sa " lune.
La lune couverte de pétrole.
Excellente idée.
On réduit sa base en cendres.
Non, Scorpius n'est pas fou. Il ne vous laissera pas faire.
Parfait. S'il est aussi malin que vous le dites.
Il verra dans ces explosifs exactement ce qu'ils sont.
Une source de mise à feu volante.
- Ce qui l'obligera à faire quoi ? - Théoriquement à le poursuivre,
- et s'approcher pour la détruire. - Et quand ils changeront de direction ?
Moya pourra sortir du champ d'astéroïdes et fuir vers la liberté.
- Excellent, D'Argo. - Et le bébé de Moya ?
Il restera tout près d'elle,
et on l'entraînera dans la combustion avec nous.
Quelqu'un doit le piloter.
L'un de nous devra se sacrifier pour les autres.
Votre plan a une faille.
Scorpius ne pourchassera pas le module,
parce qu'il y a une chose qui a plus de valeur que sa précieuse base.
- Pas question de discuter. - Tu es ridicule.
- On devait tirer au sort. - J'ai tiré au sort.
J'ai perdu. Terminé.
- Ce n'est pas toi le Capitaine. - C'est personne. C'est l'anarchie.
Et aujourd'hui, c'est mon tour de commander.
- D'Argo, écoute... - Écoute-moi !
Il nous reste peu de temps et, je ne suis pas d'humeur à papoter.
Retourne me chercher de la kronite !
D'Argo insiste pour partir seul dans cette mission suicide.
Il dit que je dois rester là pour veiller sur le bébé.
Oui, il a raison.
Tu es la seule ici en qui le bébé ait confiance.
- Tu as choisi son prénom ? - Non. Des suggestions ?
Baptiser un vaisseau de guerre n'est pas de mon ressort.
Zhaan, j'avoue que tu me dépasses comme prêtresse.
Dans un univers si violent, tu réussis à conserver ta sérénité.
Dès l'instant où j'ai commis un meurtre, je me suis refusé le droit d'exister.
Et depuis... Je considère chaque microte,
Comme un cadeau généreux et immérité de la déesse.
Aeryn, je veux plus de kronite.
Que se passe-t-il ?
Tu vas partir avec ce fou de luxan,
n'est-ce pas ?
Tu as entendu Crais, Scorpius me veut.
Si je monte dans le module, j'ai plus de chance,
d'attirer le transporteur amiral et l'éloigner de vous.
Et si...
d'autres personnes te voulaient aussi ?
C'est une sorte... de mystérieux adieu alien, c'est ça ?
À toi de dire ce que c'est.
Je ne connais aucun autre moyen de te remercier de tout ce que tu fais.
Jamais avant,
avant un grand match.
- Mais, merci quand même. - Tu m'as sauvé la vie.
Renvoie l'ascenseur.
Quand quelqu'un en aura besoin,
rends-lui le même service.
Renvoie l'ascenseur.
Le Haut Commandement a répondu à votre communiqué, Monsieur.
En raison de son séjour prolongé avec des fugitifs,
Le Capitaine Crais a été officiellement déclaré
irrévocablement contaminé.
Vous êtes donc officiellement autorisé à prendre le contrôle.
Félicitations, Monsieur.
Maintenant il faut prouver notre valeur, lieutenant.
- Je veux leur position. - Nous l'aurons rapidement.
Nous devions diffuser un appel afin qu'ils se rendent.
Puisque ça risque d'entraîner un acte désespéré.
Nous attaquerons sans prévenir.
Ordre de l'engagement ?
Touchez le Léviathan de façon à ce qu'il soit hors service.
Si le nouveau-né répond à votre signal,
mettez-le en détention s'il tente de réagir ou de fuir,
détruisez-le.
Nous voulons Crichton.
- Et le capitaine et les autres fugitifs ? - Aucune importance.
- On peut s'en passer. - Monsieur.
Il est magnifique !
Kal tanega, chivoko.
Un couronnement pour qui ?
Pour nous, officier Sun.
Pour des esprits pacificateurs qui ont cru,
qu'un Léviathan de combat hybride était possible.
- Y a-t-il eu d'autres tentatives de métissage ? - Un grand nombre.
Toutes ont échoué,
tuant la mère et l'enfant. Aujourd'hui je sais pourquoi.
Les Léviathans étaient captifs et portaient des colliers de contrôle.
Contrairement à Moya qui était libre lors de l'enfantement.
Votre intelligence vous vaudrait une superbe promotion.
Je doute fort que vos recommandations aient une valeur aujourd'hui.
Pour répondre à votre question,
Ce vaisseau n'aura aucun effet sur Scorpius quelle que soit la façon dont vous l'utilisez.
Contrairement à sa mère, ce vaisseau répond à la voix.
À dessein !
Quel commandant voudrait d'un pilote,
semblable à celui de Moya, qui interprète ses ordres.
- Ce vaisseau n'aura jamais de pilote ? - Il pourrait en avoir un,
mais pourquoi atténuer ses facultés de réponses à la voix ?
Ne vous emballez pas.
Si nous n'échappons pas à Scorpius vous ne connaîtrez pas ses possibilités.
Entendu. Ce vaisseau ne nous aidera en rien dans notre évasion,
Et je le répète,
notre évasion.
Il faudra attendre... qu'il soit adulte.
Laissons-le en dehors de ce conflit.
Vous ne plaisantez pas ? Je peux récupérer vos biens ?
Si je meurs et si tu restes en vie, Qu'en penses-tu ?
Pourquoi cela ?
C'est du matériel et tu es matérialiste, Rygel.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Ça veut dire, petit malin,
que tu es un monstre sans âme.
Non, ce n'est pas vrai.
Qui sait ? Peut-être qu'on y restera tous, et tu hériteras de nos biens.
C'est pas juste.
Crapaud, grumeau
escargot moricaud desperado XVI.
Tu as essayé de nous vendre.
Mais je n'ai rien fait ! Rien !
Parce qu'ils n'ont pas acheté, avoue !
Non.
Non et j'ai vite compris qu'une fois que je vous aurai donné,
- ils m'élimineraient. - À présent,
Tu ne te dégoûtes pas ?
Écoute, je sais que je suis très égoïste, mais,
si on me donne une chance, je pourrais,
Faire ce qu'il faut ?
- Oui. - Rygel,
Faire le bon choix se décide à l'aube,
pas après avoir été pris.
Merci.
Pour les affaires.
Pourquoi nous avoir amenés ici Chiana ?
Zhaan dit qu'il reste une demie arne avant que la réserve d'huile lutra soit distillée.
Alors ?
Alors, je...
Je voulais que vous sachiez que je vous suis reconnaissante pour tout.
J'ai préparé à chacun de vous,
ses plats préférés.
Krawdlar,
Du tendon de pronga fumé,
Du hachis Hepatian,
et bien sûr du grolack sauté.
Encore une chose papa, tu te souviens du jour où je suis parti ?
Tu m'as dit qu'on avait tous une chance de devenir un héros.
Eh bien, tu vois, je ne crois pas revenir à la maison un jour.
Donc je n'aurais pas droit à une parade en mon honneur.
Je doute avoir des enfants, Donc je ne serai pas un héros pour eux.
Mais j'ai compris ce que tu voulais dire.
J'ai...
une vie étrange ici, papa.
C'est différent,
mais c'est la mienne.
Il y a des gens qui comptent sur moi,
des gens que j'aime bien,
des gens qui...
m'étonnent et des gens qui sont devenus des alliés.
Des amis.
Des gens qui m'apprennent la patience,
et des gens qui m'enseignent,
plein de choses.
Tu disais que mon temps viendrait et je crois qu'il est là.
J'ai un travail à faire,
et je n'ai pas peur.
C'est comme quand ils ont demandé ce que ça faisait de marcher sur la lune.
Tu as été bon.
Tu m'as bien élevé.
Ici John Crichton,
de quelque part dans l'univers.
Ka dare-e sincono,
apudax a-helio,
frotar li pluro sincono.
Aux yeux de la déesse tous sont égaux et méritants.
Puisse votre voyage porter les fruits de la réussite, vous garder saufs.
Que chaque bénédiction que mon âme a mérité.
Vous soit donnée à vous aussi.
- Je déteste ces trucs-là. - Les filles adorent.
Tu sais j'aurais fait pareil pour toi si ça avait un sens !
Non, attends. C'est pas ce que je voulais dire.
Ça va, arrête mon gros. Je sais ce que tu voulais dire,
merci.
As-tu une dernière parole de sagesse pour moi ?
Nos pilotes sont entraînés contre ce genre de manœuvre.
Que ton vol soit... direct.
D'accord.
Reviens-nous.
Ceci contient le photologramme de ta compagne, Lolaan,
- et de ton fils. - Pour qu'il se souvienne de moi.
Rappelez-vous, si vous réussissez, les pacificateurs seront concentrés sur le module,
- ils ne vous remarqueront pas. - Zéro marge d'erreur.
Je serai tout près.
- Je ne peux tenir qu'un quart d'arne. - Je serai tout près.
Je... ne vais pas te dire adieu.
Moi non plus.
Un module Léviathan vient de sortir du champ d'astéroïdes,
hors de portée de nos canons.
- Il se dirige vers le secteur 9. - Vers notre base Gammak ?
Apparemment oui.
- J'engage un escadron de patrouilleurs ? - Sans de plus amples informations,
ne faites rien, lieutenant.
Ça peut être Crais.
Ça peut être n'importe quoi.
Zhaan a dit d'injecter l'huile lutra dans le plus gros réservoir,
ça déclenchera la réaction en chaîne.
Combien de temps on a dès que l'opération est lancée ?
Elle a été vague à ce sujet, je pense qu'elle n'en a aucune idée.
Excellent.
Commandant Crichton ?
Ka d'Argo, à vous.
Pilote, tu ne respectes pas le silence radio ?
C'est inutile maintenant.
Les communications des pacificateurs indiquent qu'ils sont au courant de votre présence,
et de votre destination.
- Ils nous prennent en chasse ? - Négatif.
Ils risquent de nous découvrir d'un instant à l'autre.
Bonne chance à vous deux.
L'image réelle est en cours de traitement,
mais nos scanners montrent le luxan et l'humain à bord de ce module.
Tous en position, poursuivez-les !
Prévenez la base. Dites-leur,
de se préparer à une attaque.
- Mais monsieur, ils ne sont pas armés. - Faites ce que je dis !
Comment tu te sens ?
J'ai envie de pisser.
Ça a fonctionné.
Les pacificateurs s'élancent à la poursuite de Crichton et D'Argo.
On peut entamer une combustion ?
Pas encore. Il faut donner à Aeryn toutes les chances de les récupérer.
- Pourquoi risquer ça ? Ils se sont portés volontaires. - Silence, Rygel !
Pilote, veux-tu vérifier que le bébé Léviathan comprenne
que Moya va entrer en combustion. Il doit rester assez près, pour être aspiré derrière nous.
Oui, tout de suite.
À tous les commandements patrouilleurs.
Ici Scorpius.
Les occupants de ce module,
doivent être pris vivants.
C'est mon ordre, et j'interdis qu'on y déroge.
Une flotte de patrouilleurs arrive. Vole plus vite !
Si je pouvais voler plus vite, tu crois que j'hésiterais ?
C'est juste une façon de parler. Façon ou non, parle moins !
- Arme la Kronite. - Je m'en occupe.
Allez-y, faites-le !
- Faites-le ! - Officier Sun,
Le bébé de Moya ne répond pas à mes demandes.
Appelle-le par son nom, Pilote.
- Tu lui as choisi un nom ? - Oui.
Talyn.
Le prénom de mon père.
Les capteurs sentent un dispositif explosif à bord du module. Il vient d'être armé.
- Que faisons-nous ? - Admirons la stratégie de Crichton.
S'il met le feu à la surface de cette lune,
nous devrons abandonner nos recherches,
et évacuer la base.
Devons-nous l'abattre, monsieur ?
Hors de question ! Je refuse de détruire les connaissances qu'il possède.
Et il le sait bien.
Kronite armée, c'est du tout cuit. Le tout ne devrait pas tarder à exploser.
J'ai un plan de collision avec cette frell de lune.
C'est le moment de partir.
D'Argo,
je n'ai pas peur, comment ça se fait ?
La peur accompagne la possibilité de mourir.
Le calme accompagne la certitude.
J'adore être avec toi, mon vieux.
Le porte-bonheur de mon père.
Ça fonctionne ?
Je suis encore vivant.
Pour l'instant.
Kirk et Spock.
Abbott et Costello.
Première base.
Aeryn, va vite les récupérer !
- D'Argo n'a plus qu'un quart d'arne. - Je sais.
Je vais les localiser.
- Aeryn, tu me reçois ? - Oui mais je ne vous vois pas.
Comment va D'Argo ?
Ça va.
Mais on a peut-être échoué.
Le module aurait déjà du toucher la mer de pétrole.
Ça y est, regarde ce beau feu d'artifice.
Allez-y, faites vite combustion pour sortir de là !
- Que ça n'ait pas servi à rien. - Calme-toi, John.
On a une chance de vous récupérer, c'était le plan non ?
Les pacificateurs continuent de s'éloigner de nous,
Trouve-les, Aeryn ! On a le temps.
Quelqu'un est à bord du bébé de Moya.
C'est Crais.
Espèces de nazes.
John Crichton était là.
Aeryn, où es-tu ?
On va perdre D'Argo.
Je te vois, John, mais il y a trop de patrouilleurs dans le coin.
Si je viens, ils repéreront mes manœuvres et tireront.
Essayez de tenir le coup.
Le bébé Léviathan, Talyn a quitté le flanc de Moya et il opère seul.
Je t'ordonne de plonger vers ces astéroïdes où les débris sont denses.
- Crais, que faites-vous donc ? - Je m'enfuie, Votre Éminence.
- Je pense que vous m'enviez. - Talyn ne peut pas faire de combustion !
Si vous essayez,
Vous l'endommagerez.
- Vous mourrez ! - Merci prêtresse, je sais.
Nous nous en sortirons.
Personne ne nous retrouvera,
- ni vous, ni les pacificateurs. - Crais, écoutez !
Arrêtez-vous, quittez le vaisseau tout de suite !
Officier Sun,
si par un hasard... peu probable,
vous surviviez,
Et que nous nous revoyions un jour,
J'espère que nos relations, loin des Pacificateurs,
- Seront très différentes la prochaine fois. - N'enlevez pas son enfant !
Vous oubliez que ça m'est arrivé.
Et à vous aussi.
Adieu, Officier Sun.
Non !
Mon Veen !
Le vaisseau Amiral.
- Il revient. - Chiana a raison.
Transporteur Amiral Pacificateur axé sur notre position.
- Il avance sur nous. - Vous devez partir.
Allez-y combustion.
- On ne va pas vous laisser ici. - Non.
- On ne peut pas, et on ne veut pas. - Rygel,
c'est pas le moment de renier ton égoïsme.
- Combustion ! - Aeryn n'est pas de retour non plus.
- Je n'abandonne pas John et D'Argo. - Aeryn !
Pilote, combustion, sauve-les !
Je pense aussi que c'est impossible.
- Pourquoi ? - Moya refuse de partir sans son fils.
Elle craint que Talyn ne comprenne plus ce qu'il fait,
en écoutant les ordres de Crais.
Les Pacificateurs vont bientôt nous bloquer le passage.
Pilote. Connecte-moi à Moya.
C'est fait.
Moya, écoute-moi.
Nous savons à quel point tu tiens à ton bébé.
Nous aussi tenons à lui. C'est pour ça que nous avons tous ces ennuis.
Ce n'est pas que pour nous sauver, mais pour te sauver aussi,
et le sauver, lui aussi.
Ta seule chance d'y arriver, est de te sauver d'abord.
Moya, merci pour tout.
Maintenant, fais ton devoir.
Encore quinze microtes et cela n'aura plus d'importance.
Préparez-vous à la combustion !
Au revoir !
Aeryn ?
Je suis toujours là, mais impossible d'aller jusqu'à vous.
Ça n'aura bientôt plus d'importance.
D'Argo a perdu connaissance.